147. De l’importance de la ponctuation
Petit jeu amusant que j’ai entendu plusieurs fois de la bouche d’un de mes maîtres pour nous expliquer l’importance de la ponctuation et la façon dont la lecture fabrique le sens. Soit la phrase :
David dit le maître est un imbécile.
Question : qui est l’imbécile? (et pour les vrais pinailleurs : de combien de personnes parle-t-on dans cette phrase?)
Autre phrase :
Woman whithout her man is nothing.
Question : qui n’est rien sans qui ?
(Prenez un peu de temps pour répondre aux questions et allez ensuite lire la suite dans les commentaires…)
(l’illustration est de Pasca l Sau vestre, trouvée sur google).
Catégories:Style
Bien sûr, tout dépend de la façon dont on place la ponctuation.
Si on dit :
David dit : le maître est un imbécile, c’est le maître. Mais si on dit
David, dit le maître, est un imbécile, c’est David.
Pire : si on dit David, dit “le maître”, est un imbécile, c’est à la fois David et le maître, puisqu’il s’agit de la même personne!
Quand à la phrase suivante, deux lectures parfaitement contradictoires sont possibles.
On peut y lire : Woman, without her man, is nothing. Sans son homme, la femme n’est rien.
Ou au contraire : woman, without her, man is nothing. La femme? sans elle, l’homme n’est rien!
Moralité : faites attention à l’endroit où vous rangez vos virgules, il y a des incidents diplomatiques qui ont débuté pour moins que ça.
un petit jeu trés interessant